1
00:00:00,000 --> 00:00:07,999
^.^.^.^.titlovi od.^.^.^.^
® Sud_Arun kolekcije ®
2
00:00:19,941 --> 00:00:24,332
Tokom 12 dana uoči Božića 1921.
3
00:00:24,501 --> 00:00:29,780
nestala djeca iz grada
Belgrave u šumi u blizini.
4
00:00:29,941 --> 00:00:33,013
Nikada više nisu čuli za njih
i nikada nisu pronađeni.
5
00:00:33,181 --> 00:00:36,093
Osim traumatizirane djevojke.
6
00:00:36,261 --> 00:00:38,331
Njene povrede su bile užasne.
7
00:00:38,501 --> 00:00:40,537
Njen um je nestao.
8
00:00:40,701 --> 00:00:43,056
Pričala je u zagonetkama.
9
00:00:43,221 --> 00:00:45,974
Prije nego što je umrla od nje
katastrofalne povrede...
10
00:00:46,141 --> 00:00:52,137
jedino se moglo razumjeti
njeno uporno vikanje:
11
00:00:52,301 --> 00:00:54,815
"Vještica, vještica."
12
00:00:55,701 --> 00:00:59,694
Neposredno prije Božića,
u zimu 1992.
13
00:00:59,861 --> 00:01:03,012
djeca su počela
ponovo nestati.
14
00:01:03,181 --> 00:01:05,490
Ovaj put je bilo pet.
15
00:01:05,661 --> 00:01:07,891
Pronađeni su u istoj šumi.
16
00:01:08,061 --> 00:01:10,336
Prerezano im je grlo.
17
00:01:10,501 --> 00:01:12,219
Njihova tijela su ostavljena.
18
00:01:12,381 --> 00:01:14,531
Neki su zakopani.
19
00:01:14,701 --> 00:01:19,331
Ljudi iz sela nikada nisu
procesuirao ove brutalne napade.
20
00:01:19,501 --> 00:01:24,894
Ali su se nadali da je počinilac ovih
strašni zločini, ko god ili bilo šta...
21
00:01:25,061 --> 00:01:26,414
je nestao.
22
00:01:26,581 --> 00:01:29,618
I proteklih 25 godina...
23
00:01:29,781 --> 00:01:32,341
mogli bi da žive u miru.
24
00:01:32,501 --> 00:01:34,537
Do sada.
25
00:01:57,221 --> 00:01:58,621
mama?
26
00:02:19,181 --> 00:02:23,538
Postoje različiti načini,
rituale koje ćemo proučavati.
27
00:03:14,501 --> 00:03:15,901
ko si ti
28
00:03:22,581 --> 00:03:24,697
Imate li još slatkiša?
29
00:04:04,741 --> 00:04:07,335
Momci, hajde.
Zadnji je dan prije praznika.
30
00:04:08,901 --> 00:04:10,971
Moram li ovo pročitati naglas?
31
00:04:12,261 --> 00:04:14,821
Da li ti je ovo smešno, Kevine?
- Čitaj, učitelju.
32
00:04:14,981 --> 00:04:16,619
Molim te, nemoj.
33
00:04:23,621 --> 00:04:25,373
CILJEVI ZA DANAS
34
00:04:25,541 --> 00:04:28,533
Zdravo, izvinite što uznemiravam.
Amy, tvoja majka je tamo.
35
00:04:28,701 --> 00:04:30,532
Tako da ste slobodni do kraja dana.
36
00:04:41,461 --> 00:04:44,339
Amy, čekaj malo.
37
00:04:46,381 --> 00:04:50,977
Callum.
- Slušaj, hteo sam da te pitam...
38
00:04:52,781 --> 00:04:54,737
da li si moj...
39
00:04:55,701 --> 00:04:57,817
Želiš da budeš devojka?
40
00:04:57,981 --> 00:05:01,212
Uvek sam pronalazio
vi ste savršen par.
41
00:05:01,381 --> 00:05:04,054
Dva gubitnika škole.
42
00:05:04,221 --> 00:05:06,530
Zašto se gubitnici uvijek sviđaju jedni drugima?
43
00:05:06,701 --> 00:05:10,057
Ne govori to.
- I šta ćeš da uradiš po tom pitanju, jaki momče?
44
00:05:10,221 --> 00:05:11,621
Ne želim da se borim sa tobom.
45
00:05:14,741 --> 00:05:16,379
Ostavi je na miru.
46
00:05:18,861 --> 00:05:21,091
Momci, prestanite.
47
00:05:22,261 --> 00:05:25,253
Zaista nisam želeo ovo da uradim,
ali oboje možete ostati poslije.
48
00:05:26,301 --> 00:05:28,610
Amy, izađi napolje.
Tvoja majka te ceka.
49
00:05:28,781 --> 00:05:30,181
Pođi sa mnom.
50
00:05:43,421 --> 00:05:45,616
Mama, video sam.
51
00:05:49,541 --> 00:05:52,180
Znam, žao mi je.
Bilo je samo...
52
00:05:52,341 --> 00:05:54,297
Zaista sam prestao, obecao sam.
53
00:05:54,461 --> 00:05:57,578
Obećao si.
- Znam to.
54
00:05:57,741 --> 00:06:01,780
I držim svoja obećanja, ok?
55
00:06:07,461 --> 00:06:12,740
Dakle, vi to znate kao i mi
idi kod dede za Božić.
56
00:06:12,901 --> 00:06:17,258
Bićemo nas dvoje ove godine.
Tata ne ide.
57
00:06:18,221 --> 00:06:20,655
Ne misli da može doći.
58
00:06:20,821 --> 00:06:24,575
Ali biće zabavno, jer
prijatno nam je sa nas troje.
59
00:06:25,741 --> 00:06:28,016
Ali zašto tata ne dolazi?
60
00:06:28,181 --> 00:06:31,093
Samo je veoma zauzet
trenutno.
61
00:06:32,821 --> 00:06:34,174
Ali možemo i bolje...
62
00:06:34,341 --> 00:06:36,650
jer te deda ceka.
63
00:06:36,821 --> 00:06:38,493
Dobro, stavi kaiš.
64
00:07:14,341 --> 00:07:15,741
NA PUTU
65
00:07:50,741 --> 00:07:53,209
Zdravo deda.
66
00:08:02,141 --> 00:08:03,541
Hajde.
67
00:08:04,261 --> 00:08:06,172
Popij ovo lepo.
68
00:08:06,341 --> 00:08:08,901
Tata, tačno ono što mi je trebalo.
69
00:08:21,221 --> 00:08:22,893
Skini jaknu.
70
00:08:24,741 --> 00:08:27,175
Ona to sigurno nije dobro prihvatila?
71
00:08:29,021 --> 00:08:31,774
Nisam joj još rekao.
72
00:08:31,941 --> 00:08:34,296
Kako da joj to kažem
pred Božić...
73
00:08:34,461 --> 00:08:38,010
njen otac mi kaže da on
provodi sa drugom ženom?
74
00:08:38,181 --> 00:08:40,820
Da li poznajete tu ženu?
75
00:08:40,981 --> 00:08:44,940
On ju je, očigledno, učio,
pa ko zna ko je ona.
76
00:08:45,101 --> 00:08:47,615
Moraš joj reći.
- Znam, tata.
77
00:08:50,461 --> 00:08:52,531
Samo je teško.
mislim...
78
00:08:53,701 --> 00:08:55,851
kako si to uradio?
79
00:08:56,021 --> 00:09:00,060
Kako te je mama ostavila
jesi li nastavio?
80
00:09:03,861 --> 00:09:05,692
Život je bio...
81
00:09:05,861 --> 00:09:07,772
onda veoma različito.
82
00:09:09,461 --> 00:09:13,170
Da ju je tvoja majka uzela
stvari i ostavio tako...
83
00:09:14,981 --> 00:09:16,937
zaista uspeo...
84
00:09:17,101 --> 00:09:19,899
lakše mi je nositi se.
85
00:09:20,061 --> 00:09:23,133
Nisam morao da vidim gde
ona je išla ili sa kim.
86
00:09:23,301 --> 00:09:26,850
Ali zar nije mnogo gore
ako ne znate?
87
00:09:27,021 --> 00:09:29,137
To jednostavno nikad ne znaš?
88
00:09:29,301 --> 00:09:32,532
Wildonu nije dozvoljeno
Amy šta mi je mama uradila...
89
00:09:32,701 --> 00:09:35,454
odrastaju samo sa jednim roditeljem.
90
00:09:35,621 --> 00:09:39,853
Bila si odlična kaša,
ali znaš na šta mislim.
91
00:09:40,021 --> 00:09:43,855
Mogu samo to da kažem
Tu sam za tebe.
92
00:09:44,021 --> 00:09:46,899
I uvek sam tu za
ti kad ti trebam.
93
00:09:47,061 --> 00:09:49,973
I možeš ostati ovdje
koliko god je potrebno.
94
00:09:56,421 --> 00:09:58,332
Jeste li čuli za to?
95
00:09:58,501 --> 00:10:00,731
Čuo sam to jutros na radiju.
96
00:10:00,901 --> 00:10:04,735
Lokalni dječak je nestao.
- Ko bi uradio nešto tako strašno?
97
00:10:09,581 --> 00:10:12,334
Amy, stvarno ne mislim
to će uspjeti.
98
00:10:13,301 --> 00:10:16,611
Tvoja majka je uspela
jasno da nisam dobrodošao.
99
00:10:16,781 --> 00:10:20,820
Kaže da želi da dođeš.
Ona se jednostavno ne usuđuje da pita.
100
00:10:20,981 --> 00:10:24,496
Šta god da se dešava, uradite
ne dozvolite da ga Božić uništi.
101
00:10:24,661 --> 00:10:27,334
Samo želim da proslavim
Božić sa mojim ocem.
102
00:10:27,501 --> 00:10:29,935
Wildone, dođi u krevet.
- Ko je to?
103
00:10:30,101 --> 00:10:32,137
Ok, dolazim.
104
00:10:32,301 --> 00:10:34,178
Biću tamo na večeri sutra.
105
00:10:47,181 --> 00:10:50,491
Hej devojko, zašto si ovde?
106
00:10:50,661 --> 00:10:52,652
Samo sam htela da budem sama.
107
00:10:52,821 --> 00:10:57,099
Zašto ne izađeš? Možda Deda Mraz
već je doneo poklone.
108
00:10:57,261 --> 00:11:01,493
Deda Mraz ne postoji.
- Kako su ovi pokloni završili ovdje?
109
00:11:01,661 --> 00:11:03,061
Hajde.
110
00:11:12,661 --> 00:11:14,538
Alfie...
111
00:11:14,701 --> 00:11:17,579
sta radis ovde?
112
00:11:17,741 --> 00:11:19,333
Moram razgovarati s tobom.
113
00:11:25,021 --> 00:11:27,330
Vanessa, ovo je moja stara prijateljica.
114
00:11:27,501 --> 00:11:30,459
Zdravo, da li ti se jede?
115
00:11:30,621 --> 00:11:33,294
Ne, ona ne može ostati.
116
00:11:33,461 --> 00:11:35,691
Ovo ne traje dugo.
117
00:11:41,221 --> 00:11:44,930
Ko je ta žena?
- Nemam pojma.
118
00:11:45,101 --> 00:11:47,057
Zašto si se vratila, Lesley?
119
00:11:47,221 --> 00:11:49,496
Ne pripadaš više ovde.
120
00:11:49,661 --> 00:11:51,572
Ono što smo imali je prošlost.
121
00:11:51,741 --> 00:11:53,618
Ne budi tako dramatičan, Alfie.
122
00:11:53,781 --> 00:11:57,899
Perry Artwood je nestao.
On je četvrto dijete koje je nestalo.
123
00:11:58,061 --> 00:12:00,894
pa?
- Znate dobro šta ovo znači.
124
00:12:01,061 --> 00:12:05,498
Nije tako teško. Ovo nema ništa
da uradi sa onim što se desilo.
125
00:12:05,661 --> 00:12:09,734
Alfie, ne pretvaraj se
ti to ne znaš.
126
00:12:09,901 --> 00:12:12,779
Oboje smo uključeni.
127
00:12:12,941 --> 00:12:16,377
I vrijeme je da
suočiti se sa našim demonima.
128
00:12:21,021 --> 00:12:26,334
Ovo naravno nije vaš veliki poklon.
I znam da si želeo pravu mačku.
129
00:12:26,501 --> 00:12:29,777
Ali samo sam mislio...
130
00:12:29,941 --> 00:12:33,616
s obzirom na sve što se dešava između
ja i tvoj otac u ovom trenutku...
131
00:12:33,781 --> 00:12:36,170
da bi ovo moglo biti a
dobar drugi izbor.
132
00:12:36,341 --> 00:12:39,253
Ali iduće godine hoće
budi drugačiji, bolji.
133
00:12:39,421 --> 00:12:44,290
I tada ćete dobiti a
prelijepo mace, obecano.
134
00:12:45,501 --> 00:12:49,050
Nije bitno.
Nisam očekivao pravu mačku.
135
00:12:49,221 --> 00:12:53,294
Ono što sam zaista želeo je
ta kaša bi bila ovde.
136
00:12:53,461 --> 00:12:54,861
Znam.
137
00:12:55,741 --> 00:12:59,654
Vratila se i da li
sviđalo nam se to ili ne...
138
00:12:59,821 --> 00:13:02,381
mi smo u opasnosti.
Oni su u opasnosti.
139
00:13:02,541 --> 00:13:05,135
Prokletstvo zaista postoji.
- Ti zamišljaš stvari.
140
00:13:06,781 --> 00:13:09,295
Tada se to dogodilo.
Bilo je to tokom tog Božića.
141
00:13:09,461 --> 00:13:11,975
Onda je počelo i
sada se vratila.
142
00:13:12,141 --> 00:13:14,701
I ne možeš
zamislite njene moći.
143
00:13:15,621 --> 00:13:20,456
Ova djeca, Alfie.
Ova djeca su nestala.
144
00:13:20,621 --> 00:13:23,260
Molly se vratila, ustala iz mrtvih?
145
00:13:23,421 --> 00:13:26,697
Znam da te nisam video u a
dok, ali, Isuse, Lesli...
146
00:13:26,861 --> 00:13:28,897
stvarno ti treba pomoć.
147
00:13:32,581 --> 00:13:35,095
Proklela nas je, Alfie.
148
00:13:35,261 --> 00:13:40,858
To je obećala u narednim godinama
primili bismo naše zarađene plate.
149
00:13:41,021 --> 00:13:43,933
I sada se to dešava.
150
00:13:45,741 --> 00:13:49,017
Dođi sutra u crkvu.
151
00:13:49,181 --> 00:13:51,854
Oni koji su još uvek
lijevo će biti tamo.
152
00:13:52,941 --> 00:13:55,580
Moramo stati na kraj
ovo jednom za svagda.
153
00:13:55,741 --> 00:13:58,096
Molim te odlazi, ne želim
da čujem bilo šta više.
154
00:13:58,261 --> 00:14:01,571
Nisam hteo da te uznemiravam, Alfi.
155
00:14:01,741 --> 00:14:04,255
Sveštenik je rekao da moram da dođem.
156
00:14:05,461 --> 00:14:08,453
I sutra će sve doći na svoje mjesto.
157
00:14:10,701 --> 00:14:15,980
Alfie, ja ću ostati ovdje
dok se ovo ne završi.
158
00:14:16,141 --> 00:14:19,770
I nakon toga ćete čuti
ništa više od mene.
159
00:14:20,781 --> 00:14:22,658
Kao što smo se dogovorili.
160
00:14:30,301 --> 00:14:34,135
ŽIVI DEDA MRA, MOŽETE DONETI
VRATI SE OPET MOJE RODITELJE
161
00:14:52,901 --> 00:14:54,301
Dođi ovamo.
162
00:15:12,261 --> 00:15:13,694
gdje si ti
163
00:15:31,181 --> 00:15:33,331
Ovo je sve tvoja krivica.
164
00:15:33,501 --> 00:15:36,652
Ništa, stvarno?
Uopšte ništa?
165
00:15:36,821 --> 00:15:38,971
Daću ti nešto o čemu ćeš pričati.
166
00:15:47,701 --> 00:15:49,851
Hej, vrati.
167
00:15:50,021 --> 00:15:51,773
Ne možete se pridružiti?
Ne?
168
00:16:07,581 --> 00:16:08,981
Jeste li čuli to?
169
00:16:14,021 --> 00:16:16,012
Mislim da je nešto u tome.
170
00:16:21,701 --> 00:16:23,896
Mislim da ima nešto u tome.
171
00:16:55,701 --> 00:16:57,339
Kevine, dođi ovamo.
172
00:17:14,221 --> 00:17:15,621
Gdje je Kevin?
173
00:17:16,621 --> 00:17:18,054
On je u njemu.
174
00:17:22,421 --> 00:17:24,252
Učitelju, ne ulazite unutra.
175
00:17:42,461 --> 00:17:45,612
Tata, mislio sam da si već u krevetu.
176
00:17:45,781 --> 00:17:47,533
Idem ovako.
177
00:17:48,781 --> 00:17:50,419
Stvarno, tata?
178
00:17:51,701 --> 00:17:55,250
To je samo noćna čašica,
ne kao prije.
179
00:17:55,421 --> 00:17:59,414
O čemu se radilo
danas, sa tom ženom?
180
00:17:59,581 --> 00:18:02,937
Nikada je ranije nisam video i
otišao si u svoju spavaću sobu sa njom.
181
00:18:04,301 --> 00:18:06,735
Ne zezaš se
oko nje?
182
00:18:06,901 --> 00:18:09,973
Jer bih bio tako sretan
za vas ako je to slučaj.
183
00:18:10,141 --> 00:18:12,257
To uopšte nije tako.
184
00:18:17,741 --> 00:18:20,653
Moraš me odvesti sutra.
185
00:19:13,261 --> 00:19:18,415
Hvala svima što ste došli.
Bilo je to tako davno.
186
00:19:18,581 --> 00:19:21,618
Voleo bih da se ne vidimo
pod ovim okolnostima.
187
00:19:28,221 --> 00:19:30,337
Jučer je nestalo dijete.
188
00:19:30,501 --> 00:19:33,334
Moj brat Kevin, on je odveden
daleko od učionice.
189
00:19:33,501 --> 00:19:38,814
Momci su morali da ostanu i
sa njim je nestala i žena.
190
00:19:38,981 --> 00:19:40,539
To je ona.
191
00:19:40,701 --> 00:19:43,169
Kažem vam, jeste.
Ona se vratila.
192
00:19:43,341 --> 00:19:46,094
Molly radi ovo ponovo za
šta si joj uradio.
193
00:19:46,261 --> 00:19:48,980
Čekaj, stani.
Znamo li ovo sigurno?
194
00:19:49,141 --> 00:19:52,497
Je li ona zaista?
To je nemoguće, ona je mrtva.
195
00:19:52,661 --> 00:19:54,572
Odvela je mog brata iz crkve.
196
00:19:54,741 --> 00:19:57,460
Video sam njenu haljinu.
Bio je to crni ogrtač.
197
00:20:01,301 --> 00:20:02,939
Sačekaj malo.
198
00:20:03,101 --> 00:20:05,057
Izvini, ali ko je Molly?
199
00:20:05,221 --> 00:20:06,939
Ubica djece.
200
00:20:07,101 --> 00:20:09,979
Bila je zima '92.
201
00:20:10,141 --> 00:20:12,416
Ubila je djecu iz ovog sela.
202
00:20:13,821 --> 00:20:15,334
Naša deca.
203
00:20:16,221 --> 00:20:18,212
I sami smo to uradili.
204
00:20:27,181 --> 00:20:28,853
Ja pobjeđujem.
- Igrao si lažno.
205
00:20:29,021 --> 00:20:30,579
Nije istina.
206
00:20:41,941 --> 00:20:45,934
Mogao si snimiti.
- Ne gledaj me tako, Amy.
207
00:20:46,101 --> 00:20:48,171
Pa, gde ti je deda?
208
00:20:48,341 --> 00:20:51,651
Zaključaj vrata za mnom i
ostani u autu, ok?
209
00:20:51,821 --> 00:20:53,221
Odmah se vraćam.
210
00:21:00,381 --> 00:21:03,293
Ovo su moguća zapažanja
od nje, kao što vidite.
211
00:21:03,461 --> 00:21:07,170
A ova žena svuda ustaje.
212
00:21:08,101 --> 00:21:10,456
I ona je to?
Molly?
213
00:21:13,101 --> 00:21:16,696
Ljudi su je vidjeli blizu
njihova kuća u šumi.
214
00:21:16,861 --> 00:21:19,534
Bili su zabrinuti
moguće otmice.
215
00:21:19,701 --> 00:21:21,373
Zato su se slikali.
216
00:21:21,541 --> 00:21:23,577
Frau Perchta je bila vještica...
217
00:21:23,741 --> 00:21:27,336
koji je ukrao dečije
duše tokom Božića.
218
00:21:29,061 --> 00:21:30,972
Frau Perchta?
219
00:21:32,981 --> 00:21:35,097
Sigurno se šališ.
220
00:21:35,261 --> 00:21:39,618
Lesli, Hajdi, ovo je mit.
221
00:21:41,301 --> 00:21:46,295
Ovo je samo bolesni imitator
koji je gledao previše filmova.
222
00:21:46,461 --> 00:21:51,854
Mislili smo da je Molly uradila to strašno
stvari sa našom decom 1992.
223
00:21:53,661 --> 00:21:55,492
Pa smo je doveli u šumu...
224
00:21:57,981 --> 00:21:59,778
i spustio joj slušalicu.
225
00:22:01,061 --> 00:22:05,339
Žao mi je, ali ja nisam imao ništa s ovim.
- Ali tvoja baka zna.
226
00:22:06,301 --> 00:22:08,132
Potičete iz iste krvne loze.
227
00:22:09,261 --> 00:22:11,411
Pogrešno smo tretirali Molly.
228
00:22:12,341 --> 00:22:15,970
Proklela nas je tog dana.
229
00:22:18,141 --> 00:22:22,419
To, jednog dana...
230
00:22:22,581 --> 00:22:27,211
Frau Perchta bi došla
za nas i našu decu.
231
00:22:30,581 --> 00:22:32,970
Ovo je mit.
232
00:22:34,461 --> 00:22:39,581
Molly nije bila neka vještica
koji je izazivao zle duhove.
233
00:22:39,741 --> 00:22:41,141
Bio si tamo.
234
00:22:42,861 --> 00:22:45,500
Čuli ste kako je izgovarala
te riječi za njenu smrt.
235
00:22:45,661 --> 00:22:49,370
Ubila je našu djecu.
236
00:22:51,741 --> 00:22:53,652
Dobila je zarađenu platu.
237
00:22:59,421 --> 00:23:00,854
Moram ovo snimiti.
238
00:23:05,541 --> 00:23:08,533
Da, ovdje sve ide dobro, Joe.
239
00:23:08,701 --> 00:23:11,499
Samo sam htio odvesti Tilly u krevet.
240
00:23:11,661 --> 00:23:14,858
Koliko će to trajati?
Imam planove.
241
00:23:31,661 --> 00:23:34,175
Možete ući i
pridruži se tim šaljivdžijama.
242
00:23:35,501 --> 00:23:39,096
Uzmite vile i zapaljenu baklju
sa tobom, onda ćeš to čuti.
243
00:23:39,981 --> 00:23:42,541
Pogledajte koji mit možete dodati.
244
00:23:42,701 --> 00:23:44,419
Možda ono od Krampusa.
245
00:23:49,741 --> 00:23:51,379
Idi spavaj.
246
00:23:51,541 --> 00:23:53,691
Nisam umoran.
247
00:23:53,861 --> 00:23:56,978
Zato drži jezik za zubima
i ne pricaj sa mnom.
248
00:23:58,821 --> 00:24:02,291
Izvinite?
- Radi šta hoću, dadilje.
249
00:24:02,461 --> 00:24:06,249
Inače kažem dedi i baki
da si me zakljucao u orman...
250
00:24:06,421 --> 00:24:10,699
dok si pozvala svog dečka
da radim nestašne stvari.
251
00:24:11,861 --> 00:24:13,897
Ti mala kučko.
252
00:24:14,061 --> 00:24:17,451
Plaćamo ti, pa bih se ponašao.
253
00:24:19,661 --> 00:24:24,212
Pa, da li želiš a
priča prije spavanja?
254
00:24:24,381 --> 00:24:28,454
Dobro, ali ne o Snjeguljici
ko se izgubio u šumi...
255
00:24:28,621 --> 00:24:32,978
i živi sa brojnim muškarcima.
Znamo šta se zaista dogodilo Witjeu.
256
00:24:39,781 --> 00:24:43,933
Šta kažeš na ovo?
Jeste li ikada čuli za Frau Perchtu?
257
00:24:44,101 --> 00:24:45,501
ko je to?
258
00:24:47,261 --> 00:24:49,821
U redu, ovo će biti zabavno.
259
00:24:56,141 --> 00:24:59,258
Frau Perchta je bila vještica.
260
00:24:59,421 --> 00:25:02,538
Ona je brutalno ubijena
od divljaka u šumi.
261
00:25:02,701 --> 00:25:05,693
U ovim šumama.
Prije nekoliko stotina godina, za vrijeme Božića.
262
00:25:07,221 --> 00:25:11,100
Tvrdi se da je ona
živi u podzemlju.
263
00:25:11,261 --> 00:25:16,858
I ako izgovorite njeno ime tri puta
dok se gledam u ogledalo...
264
00:25:17,021 --> 00:25:18,977
onda će te ona uhvatiti.
265
00:25:19,141 --> 00:25:22,338
Samo nastavi, devojko.
To je Candyman.
266
00:25:22,501 --> 00:25:24,298
Oh, znači ne veruješ mi?
267
00:25:41,141 --> 00:25:42,541
momci...
268
00:25:46,381 --> 00:25:50,294
Video sam ovo ranije.
To je neka vrsta simbola, uzorka.
269
00:25:52,221 --> 00:25:55,452
Gdje sam to vidio?
Jedan od tvojih učenika je potpisao.
270
00:25:58,341 --> 00:25:59,741
Da, u pravu ste.
271
00:26:03,741 --> 00:26:05,141
Pa uradi to.
272
00:26:09,181 --> 00:26:11,217
Bože moj, plašiš se.
273
00:26:12,781 --> 00:26:15,500
Je li Tilly uplašena?
- Ne bojim se.
274
00:26:15,661 --> 00:26:17,219
Pa uradi to.
275
00:26:26,701 --> 00:26:29,898
Rekao sam tri puta.
Ili ponekad ne možete da računate?
276
00:26:36,301 --> 00:26:38,974
Pokušavaš da me uplašiš.
To je urađeno prilično pametno.
277
00:26:39,141 --> 00:26:42,736
Glava blizu, gnoj.
Svijeća se upravo ugasila.
278
00:26:52,821 --> 00:26:56,052
Frau Perchta je vještica
koji tokom Božića...
279
00:26:56,221 --> 00:26:58,815
duše dece krale.
280
00:27:01,461 --> 00:27:04,453
Jeste li vidjeli to?
281
00:27:04,621 --> 00:27:06,021
šta je to bilo?
282
00:27:16,701 --> 00:27:18,931
Ne ostavljaj me samog.
- Požuri.
283
00:27:21,341 --> 00:27:24,014
Sakrij se.
284
00:27:46,141 --> 00:27:48,735
Nemam domet.
285
00:28:00,221 --> 00:28:02,860
Ovo je sve tvoja krivica.
286
00:28:03,021 --> 00:28:05,535
Morao sam da igram tu igru od tebe.
- Prestani.
287
00:28:11,221 --> 00:28:12,654
Moramo uzeti taj telefon.
288
00:28:12,821 --> 00:28:15,016
Ali to je potpuno dole.
289
00:28:15,181 --> 00:28:18,139
Znam, ali moramo.
Moramo otići odavde.
290
00:28:18,301 --> 00:28:20,769
Ne mogu sam.
Moraš poći sa mnom.
291
00:28:20,941 --> 00:28:24,172
Ne, držim stražu i
sačekaj vešticu.
292
00:28:24,341 --> 00:28:26,809
Samo idi.
293
00:28:26,981 --> 00:28:29,814
Biće dobro.
294
00:28:29,981 --> 00:28:32,256
Ali nemojte praviti previše buke.
295
00:28:35,181 --> 00:28:37,331
Idi sada.
Moram da ostanem ovde.
296
00:28:55,621 --> 00:28:57,021
Tamo nema nikoga.
297
00:29:53,541 --> 00:29:55,930
INCOMING CALL
298
00:30:03,781 --> 00:30:05,419
Javi se.
299
00:30:06,421 --> 00:30:08,457
Pokušaću ponovo.
Hajde.
300
00:32:18,221 --> 00:32:21,770
I šta sad? Da li čekamo da vidimo
ko je bio fin a ko nevaljao?
301
00:32:21,941 --> 00:32:23,738
Kako da je zaustavimo?
302
00:32:23,901 --> 00:32:25,937
Znamo da ona nije
obožavatelj crkve.
303
00:32:26,101 --> 00:32:28,490
Kako to znamo?
- Izvela je Perryja napolje.
304
00:32:28,661 --> 00:32:32,017
I ona voli mrak.
- Šuma je najbolje mesto za nju.
305
00:32:32,181 --> 00:32:35,890
To je najbolje skrovište.
Tamo smo je ubili.
306
00:32:36,061 --> 00:32:38,495
U redu, moram da idem.
Ipak je Badnje veče.
307
00:32:38,661 --> 00:32:40,811
Ne mogu više ostati ovdje.
308
00:32:40,981 --> 00:32:44,257
Martha, budi oprezna.
Malo nas je.
309
00:32:44,421 --> 00:32:48,778
A sutra je Božić,
tako da ima malo vremena.
310
00:32:48,941 --> 00:32:50,659
To se odnosi i na nas.
311
00:32:51,581 --> 00:32:53,617
Ne možemo da promenimo prošlost...
312
00:32:53,781 --> 00:32:56,249
tako da sada moramo da se suočimo
posledice.
313
00:32:59,301 --> 00:33:01,610
Uzimanje stvari u svoje ruke...
314
00:33:01,781 --> 00:33:03,737
igranje za Boga.
315
00:33:03,901 --> 00:33:05,812
Zato se sve ovo dešava.
316
00:33:07,221 --> 00:33:10,099
Proklela nas je tog dana...
317
00:33:10,261 --> 00:33:13,856
a sada sve moramo da trpimo.
- Ne govori to.
318
00:33:14,021 --> 00:33:16,854
Nemojte to govoriti, još ima nade.
319
00:33:17,021 --> 00:33:20,252
Znam to sigurno, hoćemo
vratite naše mališane.
320
00:33:33,261 --> 00:33:35,092
Da li me pratiš?
321
00:33:38,581 --> 00:33:40,299
Zar nemate kuću?
322
00:33:40,461 --> 00:33:43,419
Sweet Child.
323
00:33:54,101 --> 00:33:57,298
sta radis
Rekao sam ti da zaključaš vrata.
324
00:34:00,181 --> 00:34:01,978
Hajde, idemo kući.
325
00:34:10,421 --> 00:34:14,414
Nismo mogli znati šta je bilo
rezultat naših akcija.
326
00:34:17,861 --> 00:34:19,658
Ti si dobar čovjek, Alfie.
327
00:34:26,421 --> 00:34:28,537
Uvek sam te voleo.
328
00:34:31,061 --> 00:34:34,212
Nije bilo lako
samo da odem.
329
00:34:35,701 --> 00:34:39,455
Nisi mogao ostati sa nama,
nismo mogli da ti verujemo.
330
00:34:42,421 --> 00:34:45,333
Vanessa je također dio
od mene, znaš to.
331
00:34:46,941 --> 00:34:49,819
Nisi jedini koji je imao tugu.
332
00:34:53,621 --> 00:34:58,741
Pretpostavljam da sam video svoje
unuka juce.
333
00:35:00,541 --> 00:35:03,977
Ti nisi dio mog
porodica, ništa se nije promenilo.
334
00:35:04,141 --> 00:35:07,611
Vrati se tamo gde si došao
od kada je ovo gotovo.
335
00:35:13,181 --> 00:35:14,933
Bojim se, Alfie.
336
00:35:17,741 --> 00:35:21,416
Tako sam uplašena da možemo
ne preživeti večeras.
337
00:35:22,621 --> 00:35:24,373
Ili Božić.
338
00:35:25,461 --> 00:35:27,497
Ona će doći za nama.
339
00:35:27,661 --> 00:35:29,253
I naša ćerka.
340
00:35:36,181 --> 00:35:39,969
Nađimo se ovdje sutra ujutro.
341
00:35:43,701 --> 00:35:45,214
Budite sigurni.
342
00:35:46,541 --> 00:35:48,179
Vidimo se sutra.
343
00:36:04,381 --> 00:36:07,771
Tako mi je žao.
344
00:36:36,861 --> 00:36:38,453
sta je to
345
00:36:43,421 --> 00:36:47,130
O moj Bože, mislim da je to krv.
Idi unutra, Amy.
346
00:36:47,301 --> 00:36:51,089
Šta je to, tata?
- Moramo ga očistiti.
347
00:37:06,221 --> 00:37:08,277
Dobar tata, moraš
reci mi šta se dešava.
348
00:37:08,341 --> 00:37:11,572
Zato što sam upravo pričao
Joeu u crkvi...
349
00:37:11,741 --> 00:37:14,619
a on je govorio o mitovima.
350
00:37:14,781 --> 00:37:17,136
Šta si radio tamo?
351
00:37:18,781 --> 00:37:22,171
Kriješ nešto za mene, tata.
šta je to?
352
00:37:22,341 --> 00:37:23,774
Reci mi.
353
00:37:29,101 --> 00:37:33,140
Ne morate se plašiti
od mene, znaš to.
354
00:37:33,301 --> 00:37:34,939
Samo mi reci.
355
00:37:41,981 --> 00:37:43,381
bilo je...
356
00:37:44,461 --> 00:37:46,691
prije dvadeset pet godina.
357
00:37:46,861 --> 00:37:48,340
Tokom Božića.
358
00:37:49,581 --> 00:37:51,537
Molly Fletcher je bila...
359
00:37:52,621 --> 00:37:55,499
žena koja je živela u selu.
360
00:37:55,661 --> 00:37:57,731
Bila je poznata po tome što je...
361
00:37:57,901 --> 00:37:59,619
čudno.
362
00:37:59,781 --> 00:38:01,181
Drugačije.
363
00:38:02,941 --> 00:38:06,616
Pričalo se da njena ćerka...
364
00:38:06,781 --> 00:38:09,693
iza mačke otišla u šumu...
365
00:38:09,861 --> 00:38:11,658
i nikada više nije viđena.
366
00:38:16,461 --> 00:38:20,056
Tokom tog Božića, nekoliko
djeca su nestala.
367
00:38:21,421 --> 00:38:25,494
Ukupno petoro djece
nestao iz sela.
368
00:38:25,661 --> 00:38:29,574
Dječija tijela su bila
pronađeno u šumi.
369
00:38:29,741 --> 00:38:32,096
I dalje sam radio u stanici.
370
00:38:33,461 --> 00:38:39,461
Bilo je priča, glasina
kruži o Molly.
371
00:38:39,901 --> 00:38:41,892
Rečeno je da je ona bila ubica.
372
00:38:59,061 --> 00:39:01,814
Je li to tvoja mačka?
373
00:39:01,981 --> 00:39:05,690
Uzela je decu,
ubila ih je...
374
00:39:06,781 --> 00:39:11,491
i koristili njihovu krv za a
cudna ceremonija, zrtvovanje.
375
00:39:14,461 --> 00:39:17,851
Želiš li čuti ovo?
- Nemam izbora, zar ne?
376
00:39:21,021 --> 00:39:23,216
Ne moraš me se plašiti.
377
00:39:23,381 --> 00:39:25,497
Ne moraš da se boriš sa mnom.
378
00:39:25,661 --> 00:39:31,661
Štitim neželjene
djeca koja su u opasnosti.
379
00:39:32,021 --> 00:39:34,296
Nisam u opasnosti.
380
00:39:36,701 --> 00:39:38,737
Uskoro više ne.
381
00:39:40,141 --> 00:39:41,893
Mogu li ga pomaziti?
382
00:39:50,981 --> 00:39:53,370
Došli smo zajedno jedne noći.
383
00:39:57,821 --> 00:40:00,335
spustićemo te,
to će se dogoditi.
384
00:40:20,861 --> 00:40:22,931
Pravite veliku grešku.
385
00:40:24,341 --> 00:40:26,855
Zlo je među vama.
386
00:40:27,021 --> 00:40:30,218
Tvoj crni Božić
će se vratiti po tebe.
387
00:40:30,381 --> 00:40:32,941
Pozivam Frau Perchtu.
388
00:40:34,101 --> 00:40:36,979
Frau Perchta, jeste li tu?
389
00:40:37,141 --> 00:40:39,052
Budite prisutni u ovom trenutku.
390
00:40:39,221 --> 00:40:42,657
Proklela je sve prisutne.
391
00:40:46,701 --> 00:40:49,135
Prljavi ubica djece.
Gori u paklu.
392
00:40:49,301 --> 00:40:53,499
Rekla je da je Frau Perchta,
Božićna veštica...
393
00:40:53,661 --> 00:40:55,617
osveta.
394
00:41:03,421 --> 00:41:06,618
Dobijate ono što zaslužujete.
395
00:41:13,141 --> 00:41:15,974
Oduzela bi nam našu djecu.
396
00:41:17,861 --> 00:41:21,331
Ona bi došla po nas
za ono što smo uradili...
397
00:41:21,501 --> 00:41:22,901
sa njom.
398
00:41:33,581 --> 00:41:34,981
ko je to bio?
399
00:41:45,061 --> 00:41:46,461
gledali smo...
400
00:41:48,381 --> 00:41:50,337
Gledali smo kako je umrla
kroz omču.
401
00:41:53,781 --> 00:41:57,137
Misliš da ovo...
402
00:41:57,301 --> 00:42:02,250
Frau Perchta je zapravo ovdje?
403
00:42:02,421 --> 00:42:04,139
ti misliš...
404
00:42:04,301 --> 00:42:08,533
da se vratila po
djeca onih koji su uključeni?
405
00:42:08,701 --> 00:42:11,090
Ali tata, kako si bio uključen?
406
00:42:11,261 --> 00:42:16,335
Imate samo jedno dijete.
Mislim, ja sam jedino dete.
407
00:42:16,501 --> 00:42:18,571
Amy, moraš biti opreznija.
408
00:42:18,741 --> 00:42:22,131
To bi mogla biti žena koja je odvela Kevina.
Još ga nisu našli.
409
00:42:22,301 --> 00:42:25,737
Ne brini, vidio sam je prije.
Ona je fina žena.
410
00:42:26,621 --> 00:42:29,579
Slušaj, ako je htela da povredi
ja, mogla je to da uradi.
411
00:42:29,741 --> 00:42:32,778
Ali nije.
Ona je fina žena.
412
00:42:34,981 --> 00:42:37,495
Moram po još vode.
- Amy, čekaj.
413
00:42:41,181 --> 00:42:42,739
Uzeo sam ovo za tebe.
414
00:42:45,541 --> 00:42:51,252
Ali nemam ništa za tebe.
- Nema veze, nisam ništa očekivao.
415
00:42:51,421 --> 00:42:52,900
Želiš li ovaj?
416
00:42:53,061 --> 00:42:55,814
To nije najbolji poklon,
ali nemam više.
417
00:43:00,941 --> 00:43:02,533
Želiš li ući?
418
00:43:02,701 --> 00:43:06,091
Moja tetka će se brinuti, ja
moram ponovo da se vratim.
419
00:43:06,261 --> 00:43:09,617
Ne slavite Božić sa roditeljima?
- Svidelo mi se to.
420
00:43:09,781 --> 00:43:13,091
Opet su otišli.
Ali ja sam te vidio u svakom slučaju.
421
00:43:16,901 --> 00:43:21,099
Callume, bio sam teško povrijeđen.
Ne možete samo da odete.
422
00:43:21,261 --> 00:43:22,774
Pođi sa mnom.
423
00:43:24,541 --> 00:43:27,260
Reci zbogom Amy.
424
00:43:27,421 --> 00:43:29,298
Čuvaj se, Amy.
425
00:43:39,741 --> 00:43:41,459
Gdje ti je mama?
426
00:43:42,621 --> 00:43:46,773
Uđi. Možeš ostati ovdje
dok ti se mama ne vrati.
427
00:43:58,141 --> 00:44:00,530
Ja sam jedinac.
428
00:44:00,701 --> 00:44:02,293
Imao si sestru.
429
00:44:06,021 --> 00:44:08,819
Bila je tri godine starija od tebe.
430
00:44:11,701 --> 00:44:14,977
Imala je šest godina kada je nestala.
431
00:44:15,141 --> 00:44:18,258
Nismo ti rekli
bilo šta jer mi...
432
00:44:19,301 --> 00:44:23,135
nesposobnost da ponovo proživi
taj deo naših života.
433
00:44:24,701 --> 00:44:28,330
I šta ste morali da znate?
434
00:44:32,661 --> 00:44:34,777
Ne znam šta da kažem, tata.
435
00:44:40,381 --> 00:44:42,497
Je li mama otišla?
436
00:44:43,861 --> 00:44:45,261
bilo je...
437
00:44:47,301 --> 00:44:50,896
za nas oboje veoma
težak period.
438
00:44:52,661 --> 00:44:56,939
Prokletstvo, tata, ozbiljno.
šta to govoriš?
439
00:45:02,141 --> 00:45:05,497
Pogledaću te ponovo
sutra ujutro, ok? Lepo spavaj.
440
00:45:08,981 --> 00:45:13,213
I ne ispuštajte zvuk. Kada moj
majka te vidi, izbaci te.
441
00:45:24,461 --> 00:45:26,258
Callum, budi oprezan.
442
00:45:32,181 --> 00:45:34,092
jesi li dobro?
- Sjajno.
443
00:45:35,661 --> 00:45:37,811
šta je to?
- Pukla mi je guma.
444
00:45:37,981 --> 00:45:40,859
Onda ga gurnite. Možda ćeš
uzmi novi od Djeda Mraza.
445
00:45:50,581 --> 00:45:52,299
Idemo, Callum.
446
00:45:52,461 --> 00:45:54,019
Jako mi je hladno.
447
00:45:55,021 --> 00:45:56,898
Onda ga okrenite.
448
00:46:01,501 --> 00:46:03,731
To pomaže, zar ne?
449
00:46:05,741 --> 00:46:07,141
sta je to
450
00:46:37,141 --> 00:46:38,813
ko je ovo uradio?
451
00:46:51,501 --> 00:46:55,699
Tetka.
Neka nam neko pomogne, molim.
452
00:47:19,101 --> 00:47:21,899
Molim te, ne.
Stani.
453
00:48:12,621 --> 00:48:14,930
Ostani sa mnom.
454
00:48:15,101 --> 00:48:18,173
Let.
455
00:48:24,701 --> 00:48:26,453
Neka neko pomogne.
456
00:49:04,581 --> 00:49:07,254
Amy, šta to radiš?
457
00:49:07,421 --> 00:49:10,811
Ništa.
Ovo je za Deda Mraza.
458
00:49:10,981 --> 00:49:15,099
A korijeni za Rudolpha?
- Nemamo više korena.
459
00:49:20,261 --> 00:49:23,458
Toliko mi značiš, znaš to?
460
00:49:23,621 --> 00:49:26,977
Volim te mama.
- I ja pripadam tebi, dušo.
461
00:49:28,661 --> 00:49:30,936
Lepo spavaj.
462
00:51:46,581 --> 00:51:48,492
tata, šta radiš?
463
00:51:48,661 --> 00:51:51,414
Moraš me opet odvesti.
464
00:51:51,581 --> 00:51:55,654
Ali stvarno moramo razgovarati, tata.
- Moram da se vratim u crkvu.
465
00:51:55,821 --> 00:51:57,221
Molim te, Vanessa.
466
00:51:58,221 --> 00:51:59,859
Dobro, dobro.
467
00:52:05,781 --> 00:52:09,171
Došao si.
- Nadam se da ti ne smeta...
468
00:52:09,341 --> 00:52:10,979
ali sam uzeo nekoga.
469
00:52:21,541 --> 00:52:25,056
Ne misliš na ovo.
470
00:52:25,221 --> 00:52:28,930
Božić je.
Nisam znao da će je uzeti...
471
00:52:29,101 --> 00:52:33,413
ali možemo li samo zadržati zabavu?
Za mene?
472
00:52:35,701 --> 00:52:37,931
Mislim da se moram predati.
473
00:52:43,461 --> 00:52:46,498
Mislio sam da znaš.
- Naravno da nisam znao.
474
00:52:46,661 --> 00:52:49,255
Vidi, Amy je ovo uradila
iza mojih ledja...
475
00:52:50,381 --> 00:52:54,977
ali moraćemo da se ponašamo.
Za Amy i zato što je Božić.
476
00:52:55,141 --> 00:52:57,132
Ali nisi je trebao povesti sa sobom.
477
00:52:57,301 --> 00:53:00,418
mislim...
- Nes, jesi li spreman?
478
00:53:00,581 --> 00:53:02,333
kuda ideš?
Upravo smo tamo.
479
00:53:02,501 --> 00:53:04,617
Vraćam se za sat vremena.
480
00:53:13,221 --> 00:53:15,860
Amy, hoćemo li otvoriti tvoje poklone?
481
00:53:16,021 --> 00:53:17,818
Imam i jednu za tebe.
482
00:53:17,981 --> 00:53:20,939
Oh, to nije bilo važno.
483
00:53:21,101 --> 00:53:24,332
Previše je dragoceno
ne mislim da ti se sviđa.
484
00:53:24,501 --> 00:53:27,095
I ja moram da odem.
485
00:53:35,021 --> 00:53:39,253
Ovo je neverovatno.
Mogli smo samo ostati kod kuće.
486
00:54:04,501 --> 00:54:06,412
Tata, šta nije u redu?
487
00:54:07,741 --> 00:54:10,050
Ideš li sa mnom?
Trebaš mi.
488
00:54:10,221 --> 00:54:12,212
Da naravno.
489
00:54:39,301 --> 00:54:40,973
Bila je u pravu.
490
00:54:44,901 --> 00:54:46,459
Svi su nestali.
491
00:54:48,061 --> 00:54:50,177
Ja sam jedini ostao.
492
00:54:56,901 --> 00:54:59,210
Amy, molim te izađi.
493
00:54:59,381 --> 00:55:01,099
Odmah dolazim.
494
00:55:01,261 --> 00:55:03,695
Došao sam zbog tebe, Amy.
495
00:55:07,341 --> 00:55:11,653
Zar ne možemo samo da slavimo
Božić zajedno, kao porodica?
496
00:55:11,821 --> 00:55:13,698
Ona se krije od mene.
497
00:55:13,861 --> 00:55:15,214
sta je ovo
498
00:55:15,381 --> 00:55:18,453
Da li pokušavaš da zaštitiš
ti si od vampira?
499
00:55:18,621 --> 00:55:22,580
Hoćemo li početi da jedemo ovako?
- Da, to je dobra ideja.
500
00:55:22,741 --> 00:55:25,972
Ako se tada vrate, možemo
zaista proslaviti Božić.
501
00:55:31,741 --> 00:55:33,732
Gdje je ona?
Trebala bi biti ovdje.
502
00:56:23,141 --> 00:56:24,620
Tata, je li ona moja majka?
503
00:56:32,341 --> 00:56:34,377
Moramo da idemo.
504
00:56:51,861 --> 00:56:54,011
Taman na vrijeme.
Hrana je skoro spremna.
505
00:56:55,581 --> 00:56:58,379
Izgleda prilično hladno, Debs.
Je li prekuvano?
506
00:57:04,981 --> 00:57:07,290
gdje si ti
507
00:57:07,461 --> 00:57:10,897
Pa, Vanessa, šta tačno radiš?
508
00:57:11,061 --> 00:57:14,019
Wildon ti je rekao da si medicinska sestra.
Je li tako?
509
00:57:15,981 --> 00:57:18,734
Ja sam okružna medicinska sestra.
510
00:57:18,901 --> 00:57:22,052
To mora da je veoma zadovoljavajući posao.
511
00:57:22,221 --> 00:57:24,894
Odem do ljudi i ja
brinuti o njima.
512
00:57:25,061 --> 00:57:26,574
A Debbie, šta radiš?
513
00:57:27,501 --> 00:57:32,291
Idem da otvorim sopstveni frizerski salon.
Još uvek ništa nije popravljeno...
514
00:57:32,461 --> 00:57:34,213
ali sam pogledao sobu.
515
00:57:36,341 --> 00:57:38,730
On je pomalo zastrašujući.
516
00:57:38,901 --> 00:57:41,574
Zašto si ovde?
- Molim te, Božić je.
517
00:57:41,741 --> 00:57:44,494
Ne, ozbiljno, zašto si ovde?
Ne razumijem.
518
00:57:45,501 --> 00:57:48,857
Zato što si otišao za
nju prije dva mjeseca?
519
00:57:49,021 --> 00:57:52,900
Ovo rasipanje kiseonika,
ovo wannabe?
520
00:57:53,061 --> 00:57:56,690
Pokušavaš li me utrljati?
ponekad, Wildone? Je li to to?
521
00:57:56,861 --> 00:58:00,774
Bravo onda.
Zaista radi.
522
00:58:00,941 --> 00:58:03,978
Vi ste nas pozvali.
- Ne, nisam to uradio.
523
00:58:07,021 --> 00:58:09,535
Zašto jednostavno ne možeš biti fin?
524
00:58:09,701 --> 00:58:12,659
Nije samo tvoja
Božić, ali i moj.
525
00:58:13,621 --> 00:58:16,135
I samo želim svoju porodicu nazad.
526
00:58:21,981 --> 00:58:25,132
Drago mi je.
Wildone, vidimo se u autu.
527
00:58:25,301 --> 00:58:27,656
Čekaj.
- Ne, hajde.
528
00:58:27,821 --> 00:58:33,214
I uzmi tu prljavu ćurku,
piletina, šta god da je, sa tobom.
529
00:58:43,301 --> 00:58:46,930
Odlazi.
- Amy, samo otvori vrata.
530
00:58:52,021 --> 00:58:55,491
Amy, otvori.
Tako mi je žao, molim te.
531
00:59:05,581 --> 00:59:07,651
Nisam te htio ostaviti.
532
00:59:09,301 --> 00:59:11,053
Zašto si onda to uradio?
533
00:59:13,421 --> 00:59:14,934
Jeste li se bojali starenja?
534
00:59:15,101 --> 00:59:19,014
Da li ste me zamenili za a
mlađa, ljepša verzija?
535
00:59:21,341 --> 00:59:24,014
Zašto si je uzeo, Wildone?
536
00:59:24,181 --> 00:59:27,139
Sa vašim odgovarajućim džemperima.
537
00:59:27,301 --> 00:59:30,896
Jesi li ga samo htio utrljati?
538
00:59:31,061 --> 00:59:36,010
Baš kao kora
povuci i pokaži...
539
00:59:36,181 --> 00:59:39,935
kakav je tvoj novi zivot
je i novi ti.
540
00:59:40,101 --> 00:59:41,773
To je bolesno.
541
00:59:46,141 --> 00:59:51,056
Sve sam upropastio.
Za tebe, za Amy.
542
00:59:51,221 --> 00:59:54,338
Da, možete to reći.
543
00:59:58,301 --> 01:00:00,735
Možeš li molim te otići?
544
01:00:08,981 --> 01:00:10,972
Ludo ludo.
545
01:00:21,461 --> 01:00:23,497
Nikad te nije napustila, zar ne?
546
01:00:25,381 --> 01:00:27,099
Ili ti, tata?
547
01:00:27,261 --> 01:00:30,298
A šta je ovo, dođavola?
Jeste li bili policajac?
548
01:00:33,221 --> 01:00:36,019
Šta ste rekli o prošlosti?
549
01:00:36,181 --> 01:00:38,979
Jesi li pio?
Zato što si veliki lažov?
550
01:00:42,141 --> 01:00:44,894
I je li to Lesley moja majka?
551
01:00:45,061 --> 01:00:49,020
Samo mi reci tata.
Ne mogu više podnijeti te laži.
552
01:01:24,621 --> 01:01:27,260
Hajde, pomozi mi.
- Zovi doktora.
553
01:01:36,581 --> 01:01:40,540
Ona je ovde.
- Tata, šta se dođavola dešava?
554
01:01:40,701 --> 01:01:43,693
Nemam domet.
- Ne brini, ona ne može unutra.
555
01:01:44,661 --> 01:01:46,811
Frau Perchta se vratila.
- Debbie, pogledaj me.
556
01:01:46,981 --> 01:01:50,291
ko je to?
- Ostani prokleto miran.
557
01:01:50,461 --> 01:01:54,579
Ostani sa mnom, sve će biti u redu.
- Moramo ostati ovdje.
558
01:01:54,741 --> 01:01:59,178
Nastavite da dišete, izaći ćemo odavde.
- Moramo ostati ovdje.
559
01:01:59,341 --> 01:02:02,651
Znam, ali možemo
nemoj ostati ovdje, tata.
560
01:02:10,261 --> 01:02:12,729
Dođi ovamo.
561
01:02:25,901 --> 01:02:28,131
Ti si najbolja mačka ikad.
562
01:02:28,301 --> 01:02:30,656
Zašto si otišao?
563
01:02:32,901 --> 01:02:36,416
Amy, ne.
- Amy, vrati se.
564
01:02:39,581 --> 01:02:41,094
Uđi.
565
01:02:52,861 --> 01:02:55,136
Javite se, svjetla zaustavljaju vješticu.
566
01:02:55,301 --> 01:02:57,735
Držite ih blizu sebe.
Slušaj me.
567
01:02:57,901 --> 01:03:01,052
Neću izgubiti svoje
porodica, da li me razumete?
568
01:03:02,221 --> 01:03:06,373
Sve je u redu, samo ostani sa mnom.
569
01:03:16,781 --> 01:03:19,136
Izvući ćemo te odavde i
onda će sve biti u redu.
570
01:03:24,261 --> 01:03:25,899
tata?
571
01:03:37,781 --> 01:03:39,294
Debbie je dobro.
572
01:04:05,061 --> 01:04:09,134
Dođi ovamo.
573
01:08:07,581 --> 01:08:13,581
Žao mi je, Ness. Nisam mogao reći
ti ko je tvoja majka zaista bila.
574
01:08:13,861 --> 01:08:17,251
Bilo je preopasno za tebe.
575
01:08:17,421 --> 01:08:19,093
I za Amy.
576
01:08:20,981 --> 01:08:24,610
Nije htela da me ostavi...
577
01:08:25,621 --> 01:08:30,297
ali morao sam te zaštititi.
Štitio sam te od nje.
578
01:08:30,461 --> 01:08:33,021
Tata, ne razumem o čemu pričaš.
579
01:08:33,181 --> 01:08:35,411
Ne razumijem.
580
01:08:37,061 --> 01:08:39,211
Ne razumijem šta govoriš.
581
01:08:39,381 --> 01:08:41,133
Ali moram da idem.
582
01:08:44,261 --> 01:08:46,821
Moram da idem, tata.
583
01:08:46,981 --> 01:08:49,779
Moram zaštititi Amy.
584
01:08:54,101 --> 01:08:55,659
Volim te, tata.
585
01:11:24,741 --> 01:11:27,574
Izgleda loše.
- Ostavi to.
586
01:10:55,805 --> 01:10:58,478
Uvek sam te voleo.
587
01:11:01,125 --> 01:11:03,002
volim te.
588
01:11:03,965 --> 01:11:06,798
To je bilo previše za mene.
589
01:11:08,165 --> 01:11:13,159
Između nas i Amy je bilo...
- Znam.
590
01:11:14,725 --> 01:11:17,114
Izvini.
- U redu je.
591
01:11:24,165 --> 01:11:25,883
volim te.
592
01:11:26,045 --> 01:11:30,038
A ako odemo odavde...
Hoćemo li otići odavde?
593
01:11:30,205 --> 01:11:32,435
Idemo odavde.
594
01:11:35,045 --> 01:11:38,355
Jeste li sigurni?
Moramo da odemo odavde.
595
01:11:38,525 --> 01:11:40,993
Ja se brinem o tome.
596
01:11:41,165 --> 01:11:43,281
Ti i ja i Amy.
597
01:11:43,445 --> 01:11:45,481
Mi sve troje.
598
01:11:45,645 --> 01:11:47,124
volim te.
599
01:11:47,285 --> 01:11:48,843
I ja od vas.
600
01:11:53,805 --> 01:11:55,955
Postao sam najbolji muž ikad.
601
01:11:56,125 --> 01:11:59,322
Bolje ti je.
602
01:12:01,365 --> 01:12:03,162
Obećaj.
- Obećavam.
603
01:12:03,325 --> 01:12:06,442
Ne možeš me opet ostaviti.
- Obećavam.
604
01:12:06,605 --> 01:12:08,721
Idem da nađem Amy.
605
01:12:10,485 --> 01:12:12,123
volim te.
- I ja pripadam tebi.
606
01:12:17,285 --> 01:12:19,241
Ja sam tvoj čovek, zar ne?
607
01:12:22,525 --> 01:12:23,925
Sačekaj ovde.
608
01:13:24,645 --> 01:13:26,601
Tata, iza tebe.
609
01:14:06,183 --> 01:14:08,060
Ubio si mog tatu.
610
01:14:09,063 --> 01:14:11,213
Kloni me se.
611
01:14:11,383 --> 01:14:13,294
Ostavi je na miru, veštice.
612
01:14:32,663 --> 01:14:34,063
Amy, dođi ovamo.
613
01:14:38,783 --> 01:14:40,183
Amy, hajde.
614
01:14:48,543 --> 01:14:50,454
Evo, Amy.
615
01:15:32,423 --> 01:15:35,574
Biće sve u redu.
- Bojim se.
616
01:15:35,743 --> 01:15:38,894
Znam to, dušo.
Znam to.
617
01:15:39,063 --> 01:15:41,816
ali u redu je,
jer ti je mama ovde.
618
01:15:43,023 --> 01:15:44,661
Mama je s tobom.
619
01:16:01,903 --> 01:16:05,532
Obećavam.
620
01:16:05,703 --> 01:16:08,581
Vi to znate.
- Za sve sam ja kriva.
621
01:16:08,743 --> 01:16:11,496
To je moja greška, trebao bih
nisu otvorili vrata.
622
01:16:11,663 --> 01:16:15,133
Ja sam kriv što je tata mrtav.
623
01:16:15,303 --> 01:16:18,613
Nikad mi to više ne reci.
624
01:16:18,783 --> 01:16:22,332
Tvoj tata te je toliko voleo.
625
01:16:22,503 --> 01:16:27,054
Mislio je da si najljepša na svijetu.
626
01:16:27,223 --> 01:16:29,657
Molim te, nikad mi to više ne govori.
627
01:16:29,823 --> 01:16:33,338
Obećavam ti, dušo, ok?
628
01:16:48,143 --> 01:16:49,861
Ostani tamo.
629
01:17:44,303 --> 01:17:46,134
Šta ti je uradila?
630
01:17:47,503 --> 01:17:50,336
gospođo...
Gdje je ona?
631
01:19:12,423 --> 01:19:15,221
Biće ti u redu.
632
01:19:20,823 --> 01:19:25,135
ne mogu te se otarasiti,
Već sam izgubio tatu.
633
01:19:25,303 --> 01:19:27,863
Biće to u redu.
634
01:19:34,303 --> 01:19:37,693
Gledaj me dalje.
Ne ostavljaj me.
635
01:19:37,863 --> 01:19:39,455
Ostani sa mnom.
636
01:19:40,623 --> 01:19:42,932
Ostani sa mnom.
637
01:19:58,863 --> 01:20:03,300
Ne možeš me ostaviti samog.
638
01:20:10,943 --> 01:20:13,696
Kloni me se.
639
01:20:15,463 --> 01:20:18,773
Nemoj me povrijediti molim te.
640
01:20:18,943 --> 01:20:21,696
Samo te štitim, dijete.
641
01:20:21,863 --> 01:20:24,252
Ne razumijem.
642
01:20:24,423 --> 01:20:27,540
Pokazaću ti da znaš
ne moraš da me se plašiš.
643
01:21:03,703 --> 01:21:06,501
Bila je to Molly Fletcher.
Sve ih je pobila.
644
01:21:06,663 --> 01:21:08,654
Čak i njena rođena ćerka, lično sam to video.
645
01:21:08,823 --> 01:21:13,374
Ona radi crnu magiju u šumi.
- Ona koristi krv za svoje čini.
646
01:21:18,503 --> 01:21:20,300
Evo je.
647
01:21:39,583 --> 01:21:40,983
KĆERKA
648
01:21:45,663 --> 01:21:47,335
sta si uradio
649
01:21:49,103 --> 01:21:54,382
Morao sam da čuvam tvoju tajnu.
Morao sam da te zaštitim.
650
01:21:55,743 --> 01:21:57,256
volim te.
651
01:22:01,463 --> 01:22:03,181
Inače bi znali.
652
01:22:04,463 --> 01:22:07,057
Morao sam da odvedem jednog od nas.
653
01:22:10,823 --> 01:22:12,700
Uzela ih je od nas.
654
01:22:13,703 --> 01:22:15,580
Sve ih je oduzela od nas.
655
01:22:16,743 --> 01:22:19,655
Alfie, moramo da idemo.
- Ne možemo ih ostaviti.
656
01:22:19,823 --> 01:22:21,700
Od njih nije ostalo ništa.
657
01:22:21,863 --> 01:22:23,342
Ulazi u auto.
658
01:22:23,503 --> 01:22:26,381
Alfie, ona dolazi po nas.
Brzo.
659
01:22:40,063 --> 01:22:42,099
Ne prilazi mi.
660
01:22:43,943 --> 01:22:47,731
Kloni me se.
- Amy, moramo da idemo.
661
01:22:47,903 --> 01:22:50,053
Znam šta si uradio.
662
01:22:50,223 --> 01:22:53,101
Šta si uradio.
- Ti ne znaš ništa.
663
01:22:53,263 --> 01:22:56,414
Ubio si svu tu djecu.
664
01:22:56,583 --> 01:22:59,780
I ti si pomogao.
- Ejmi, ne razumeš.
665
01:22:59,943 --> 01:23:04,778
Ubio si maminu sestru.
- Hajde.
666
01:23:22,103 --> 01:23:24,936
Izvini.
667
01:26:05,503 --> 01:26:07,698
On dolazi.
668
01:26:48,383 --> 01:26:53,059
Ovo je sada tvoj dom.
669
01:28:40,303 --> 01:28:49,259